1 00:00:00,772 --> 00:00:02,565 ?? 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,984 [Une musique sombre joue, les oiseaux gazouillent] 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,613 Morty : Oh, [faiblement] Riiick... 4 00:00:08,655 --> 00:00:12,825 [ Faiblement ] Tu avais raison, Morty. 5 00:00:13,743 --> 00:00:17,872 Le chili... était trop... épicé. 6 00:00:17,956 --> 00:00:19,249 [Toux] 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,209 Ohhh... Ah. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,211 [Le feu crépite] Ah. 9 00:00:23,404 --> 00:00:26,797 [Le bol claque, le portail siffle] 10 00:00:26,798 --> 00:00:29,801 La vente immobilière est ouverte ! [Les clones bavardent] 11 00:00:29,802 --> 00:00:32,177 Getcha post-it, premier arrivé, premier servi. 12 00:00:32,178 --> 00:00:33,388 Si vous voyez un post-it, 13 00:00:33,389 --> 00:00:35,013 l'article a déjà été réclamé. 14 00:00:35,014 --> 00:00:36,598 Shopping Morty : Oh, ouais. Shopping Rick : Très bien. 15 00:00:36,599 --> 00:00:38,183 Luchador Rick : Hé, jolie chaise de bureau. 16 00:00:38,184 --> 00:00:39,894 Wet Rick : Hatchi-Matchi. 17 00:00:39,895 --> 00:00:41,478 Assez macabre, tu ne penses pas ? 18 00:00:41,479 --> 00:00:43,438 W-on arrive juste à prendre tout ce que nous voulons ? 19 00:00:43,439 --> 00:00:45,941 Morty, ils sont morts. Vous voulez être enterré avec vos magazines porno ? 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,193 Des revues ? [Toux] 21 00:00:47,235 --> 00:00:49,112 C-c'est quoi un magazine, vieil homme ? 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,321 Va te faire foutre, Morty. Allez pratiquer vos pronoms. 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,199 [Rick clone en riant] Waouh ! 24 00:00:53,241 --> 00:00:55,577 Un enterré pont élévateur à deux colonnes ? 25 00:00:55,660 --> 00:00:57,830 Vous pourriez garer une moto sur ce mauvais garçon 26 00:00:57,870 --> 00:00:59,539 et faites-le pivoter n'importe quelle façon. 27 00:00:59,622 --> 00:01:02,125 je mets mon post-it là-dessus en premier. Ninja Morty : 28 00:01:02,126 --> 00:01:03,458 Je viens d'une planète aquatique. 29 00:01:03,459 --> 00:01:04,669 Je devrais prendre le tuba. 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,003 Si vous êtes de une planète aquatique, 31 00:01:06,004 --> 00:01:07,463 pourquoi as-tu besoin d'un tuba ? 32 00:01:07,464 --> 00:01:08,422 [Grognards] 33 00:01:08,423 --> 00:01:11,050 [ Shopping Rick grogne et rit ] 34 00:01:11,134 --> 00:01:14,387 Ces ventes immobilières je suis nul, n'est-ce pas ? 35 00:01:14,388 --> 00:01:15,220 Ouais. 36 00:01:15,221 --> 00:01:16,389 Je suis venu aux funérailles, 37 00:01:16,390 --> 00:01:17,764 mais il n'y en a pas il reste des Smith 38 00:01:17,765 --> 00:01:19,100 organiser des funérailles. 39 00:01:19,101 --> 00:01:20,183 Attends, hop funéraire ? 40 00:01:20,184 --> 00:01:21,234 Oh merde. 41 00:01:21,311 --> 00:01:22,645 Tu dois l'essayer, mec. 42 00:01:22,729 --> 00:01:25,064 [ Sifflets ] Une version de ta mère, 43 00:01:25,065 --> 00:01:26,690 ton père, brailler les yeux 44 00:01:26,691 --> 00:01:28,734 et dire la plus belle merde vous avez déjà entendu. 45 00:01:28,735 --> 00:01:30,402 Mais ça ne peut pas arriver quand toute la famille 46 00:01:30,403 --> 00:01:31,778 vérifie en même temps. 47 00:01:31,779 --> 00:01:34,073 Votre Rick vous amène à vos propres funérailles ? 48 00:01:34,115 --> 00:01:36,451 Non, mec, [rires] Je conduis moi-même. 49 00:01:36,534 --> 00:01:39,037 Waouh. Vous n'avez pas de Portal Jr. ? 50 00:01:39,078 --> 00:01:40,413 Merde. beaucoup d'entre nous en ont un. 51 00:01:40,496 --> 00:01:42,332 Voyons, je parie... 52 00:01:42,415 --> 00:01:43,583 [ Objets qui claquent ] 53 00:01:43,584 --> 00:01:44,708 Boum. 54 00:01:44,709 --> 00:01:46,084 Mettez un post-it sur ce mauvais garçon 55 00:01:46,085 --> 00:01:47,420 avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 56 00:01:47,421 --> 00:01:48,420 Merci. 57 00:01:48,421 --> 00:01:49,801 Et des lunettes de soleil super cool. 58 00:01:49,839 --> 00:01:51,758 [ Le portail siffle ] Des lunettes de soleil ? 59 00:01:51,841 --> 00:01:52,891 Ce sont mes yeux. 60 00:01:52,925 --> 00:01:54,427 [ Le portail siffle ] 61 00:01:54,510 --> 00:01:56,888 [ L'électricité éclate ] 62 00:01:58,931 --> 00:02:01,142 [ Plateforme sifflante ] 63 00:02:01,934 --> 00:02:03,186 Euh, Rick, 64 00:02:03,187 --> 00:02:04,645 tu es déjà parti à tes propres funérailles ? 65 00:02:04,646 --> 00:02:06,271 Est-ce un nouvel argot pour avoir fait une décharge ? 66 00:02:06,272 --> 00:02:07,440 Quoi? Non. 67 00:02:07,441 --> 00:02:08,815 Eh bien, Je vais commencer à l'utiliser. 68 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Regardez, un Morty à la vente du domaine 69 00:02:10,068 --> 00:02:11,527 c'était une trémie funéraire, et - 70 00:02:11,528 --> 00:02:13,111 Ugh, tu peux faire mieux que obtenir des branlettes émotionnelles 71 00:02:13,112 --> 00:02:14,154 d'une fausse famille. 72 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 Ma vraie famille est morte. 73 00:02:15,615 --> 00:02:17,367 Wow, quel piquant. Le mien aussi. 74 00:02:17,368 --> 00:02:19,951 La seule chose qui aide apaiser l'horreur de l'existence 75 00:02:19,952 --> 00:02:21,621 est une rotation sans frottement. 76 00:02:21,663 --> 00:02:24,832 As-tu acheté une moto pour justifier la plateforme ? 77 00:02:24,916 --> 00:02:26,417 Morty, ça tourne. 78 00:02:26,459 --> 00:02:28,503 Allez, mec, Je demande des conseils. 79 00:02:28,586 --> 00:02:30,838 Faites ce que vous voulez. C'est tes funérailles. 80 00:02:30,922 --> 00:02:32,965 [ Plateforme sifflante ] 81 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 [ Le portail siffle, Vocalisation du chœur ] 82 00:02:36,969 --> 00:02:45,603 ?? 83 00:02:45,645 --> 00:02:47,146 [Applaudissements, le chœur s'estompe] 84 00:02:47,230 --> 00:02:48,523 [Sanglots] Merci. 85 00:02:48,606 --> 00:02:51,776 Morty aux grandes jambes adorait Ritchie Valens. 86 00:02:51,818 --> 00:02:54,195 Et maintenant son grand-père aux grandes jambes 87 00:02:54,278 --> 00:02:55,488 je vais dire quelques mots. 88 00:02:55,571 --> 00:02:58,199 [ Slurps ] Quoi ! Laisse-moi pleurer ! 89 00:02:58,282 --> 00:02:59,602 Tu as été ivre toute la semaine. 90 00:02:59,617 --> 00:03:01,411 Peut-être que si tu avais été sobre, 91 00:03:01,412 --> 00:03:03,120 tu n'aurais pas je l'ai mis au micro-ondes. 92 00:03:03,121 --> 00:03:05,331 Ses grosses jambes étaient mouillées ! 93 00:03:05,415 --> 00:03:06,791 J'aurais dû deviner. 94 00:03:06,792 --> 00:03:08,542 Jessica aux grandes jambes : Attendez! Morty aux grandes jambes. 95 00:03:08,543 --> 00:03:11,254 j'aurais dû faire ça quand tu étais en vie. 96 00:03:11,337 --> 00:03:12,672 [ Bisous ] 97 00:03:12,755 --> 00:03:13,840 [ Halètements ] 98 00:03:13,881 --> 00:03:15,675 Oh, putain ouais ! 99 00:03:15,758 --> 00:03:17,885 [ Le portail siffle, De la musique légère joue] 100 00:03:17,969 --> 00:03:20,346 ?? 101 00:03:20,388 --> 00:03:21,848 [ Toast Morty apparaît ] 102 00:03:21,889 --> 00:03:24,517 ?? 103 00:03:24,559 --> 00:03:26,185 [ Le portail siffle ] 104 00:03:26,269 --> 00:03:29,397 ?? 105 00:03:29,480 --> 00:03:31,524 [ Le portail siffle ] 106 00:03:32,734 --> 00:03:34,360 [Les corbeaux croassent] 107 00:03:34,444 --> 00:03:36,404 [ La chair s'écrase, Morty halète] 108 00:03:37,029 --> 00:03:38,156 [ Le portail siffle ] 109 00:03:38,197 --> 00:03:39,866 [ Bourdonnement électrique ] 110 00:03:40,366 --> 00:03:42,076 [ Écrasement de chair ] 111 00:03:42,160 --> 00:03:45,621 ?? 112 00:03:45,663 --> 00:03:48,166 [ Inspire profondément, Le ballon Morty se gonfle] 113 00:03:48,207 --> 00:03:51,043 ?? 114 00:03:51,085 --> 00:03:52,295 [ Le portail siffle ] 115 00:03:52,378 --> 00:03:53,796 [Croustilles croquantes] 116 00:03:53,880 --> 00:03:54,930 [La porte se ferme] 117 00:03:55,715 --> 00:03:58,593 Eh bien, je suppose ça va être dur, 118 00:03:58,676 --> 00:04:00,470 mais Mort aimait faire des choses difficiles. 119 00:04:00,511 --> 00:04:02,638 Alors... nous allons faire ça pour lui. 120 00:04:02,722 --> 00:04:04,307 [ Le sac bruisse, les chips craquent ] 121 00:04:04,348 --> 00:04:06,893 Combien d'entre vous ici j'ai aimé mon fils ? 122 00:04:06,976 --> 00:04:09,061 Femme : Ouais... Femme 2 : [Sanglots] Ouais. 123 00:04:09,145 --> 00:04:10,480 J'ai demandé... 124 00:04:10,563 --> 00:04:13,733 combien d'entre vous ici j'ai adoré mon fils ?! 125 00:04:13,816 --> 00:04:16,068 [La foule applaudit, bavardage qui se chevauche] 126 00:04:16,903 --> 00:04:19,530 Peut-être que tu l'aimais parce qu'il était un leader, 127 00:04:19,572 --> 00:04:22,200 un érudit, un athlète. 128 00:04:22,867 --> 00:04:26,162 Je l'aimais parce qu'il était à moi. 129 00:04:26,245 --> 00:04:28,122 Parce que c'était mon fils. 130 00:04:28,206 --> 00:04:29,406 Jock : Nous t'aimons, Mort ! 131 00:04:29,415 --> 00:04:31,167 Foule : Mort! Mort! Mort! Mort! 132 00:04:31,250 --> 00:04:36,255 Quand je mourrai, je le ferai tuez Dieu pour avoir pris mon garçon ! 133 00:04:36,964 --> 00:04:39,967 je n'approuve pas ta promesse, 134 00:04:40,051 --> 00:04:41,260 mais je comprends. 135 00:04:41,302 --> 00:04:42,970 [La saleté coule à flots] 136 00:04:43,721 --> 00:04:46,682 Qui sera là pour moi maintenant que tu es parti ? 137 00:04:46,766 --> 00:04:49,227 [ Chesterfield gémit, elle pleure] 138 00:04:49,228 --> 00:04:50,727 [Chesterfield haletant] Chesterfield ? 139 00:04:50,728 --> 00:04:52,271 Oh, oh ! Non, non, non, non, non, non ! 140 00:04:52,313 --> 00:04:54,482 Oh! [Rires] Arrêtez, arrêtez ! 141 00:04:54,565 --> 00:04:56,275 [Ils halètent] Mort ? 142 00:04:56,317 --> 00:04:58,778 [Le haletant continue] Ah... non... 143 00:04:58,861 --> 00:05:01,280 Vous n'avez jamais avez-vous déjà vu un autre Morty ? 144 00:05:01,364 --> 00:05:02,782 [ Halètements ] Ah ! 145 00:05:02,865 --> 00:05:04,075 Oh! 146 00:05:04,076 --> 00:05:05,909 [Le tonnerre gronde] Est-ce que cela a du sens ? 147 00:05:05,910 --> 00:05:09,497 La version S la plus courte est - un moi infini, un toi infini. 148 00:05:09,498 --> 00:05:10,747 Tu veux un fromage grillé ? 149 00:05:10,748 --> 00:05:12,250 Je veux le faire pour lui. 150 00:05:12,291 --> 00:05:13,341 Et cette chose ? 151 00:05:13,342 --> 00:05:14,459 C'est comme ça que je suis arrivé ici. 152 00:05:14,460 --> 00:05:15,628 Rick l'a fait pour moi. 153 00:05:15,670 --> 00:05:18,881 Pas mon Rick - je-c'est beaucoup de canon. 154 00:05:18,965 --> 00:05:20,383 Où est Rick ? 155 00:05:20,466 --> 00:05:21,843 Je suis désolé de te dire ça, 156 00:05:21,926 --> 00:05:23,427 mais, euh... 157 00:05:23,469 --> 00:05:25,137 ...notre Rick... 158 00:05:25,221 --> 00:05:27,807 ... est un ivrogne, Morty. 159 00:05:27,849 --> 00:05:30,434 Ohh... Non ? 160 00:05:30,435 --> 00:05:32,394 Nous avons dû mettre fin à notre relation avec lui. 161 00:05:32,395 --> 00:05:33,770 Nous avons tout essayé pour aider, 162 00:05:33,771 --> 00:05:35,522 mais finalement, il avait besoin de s'aider lui-même. 163 00:05:35,523 --> 00:05:37,358 Et il a écouté ? 164 00:05:37,441 --> 00:05:39,068 Cet univers est sauvage. 165 00:05:39,151 --> 00:05:40,361 Juste comme tu l'aimes. 166 00:05:40,444 --> 00:05:41,954 [ Pain croquant ] Morty : Mmm. 167 00:05:41,988 --> 00:05:43,739 Ouah. Si bon. 168 00:05:43,740 --> 00:05:45,824 Ne suppose pas il y a de la soupe aux tomates - 169 00:05:45,825 --> 00:05:46,700 Putain de merde. 170 00:05:46,701 --> 00:05:48,244 Vous êtes autre chose. 171 00:05:48,327 --> 00:05:49,787 Vous auriez dû rencontrer notre Mort. 172 00:05:50,538 --> 00:05:52,373 Ray, qu'on le veuille ou non... 173 00:05:52,456 --> 00:05:54,834 Beth : Mm. ...la banque va prendre ta ferme. 174 00:05:54,835 --> 00:05:56,501 [Soupirs] Terrence : Ils viendront, Ray. 175 00:05:56,502 --> 00:05:58,087 Hein? Oh, mon Dieu. 176 00:05:58,129 --> 00:05:59,839 Ma famille est probablement inquiète. 177 00:05:59,881 --> 00:06:02,425 Mon... autre famille. Tu pars ? 178 00:06:02,508 --> 00:06:04,343 L'été, il n'est pas à nous. 179 00:06:04,385 --> 00:06:05,845 Je comprends, Mort... 180 00:06:05,887 --> 00:06:07,471 Je veux dire, Morty. 181 00:06:09,056 --> 00:06:10,433 Reviens-nous, gamin. 182 00:06:10,516 --> 00:06:12,852 Quand tu veux, tu reviens. 183 00:06:14,186 --> 00:06:15,396 [ Le portail siffle ] 184 00:06:15,479 --> 00:06:16,772 [Rire] [Grognements] 185 00:06:16,856 --> 00:06:19,609 [Étouffé] L'été, arrêtez la diffusion en direct ! 186 00:06:20,401 --> 00:06:22,361 [Ronflement] 187 00:06:22,403 --> 00:06:23,863 [Rires] 188 00:06:24,947 --> 00:06:26,157 Où étais-tu ? 189 00:06:26,158 --> 00:06:28,033 J'avais besoin que tu me donnes des clés et tout ça. 190 00:06:28,034 --> 00:06:29,535 Vérifiez ça. 191 00:06:29,619 --> 00:06:30,995 Wow, super. 192 00:06:31,037 --> 00:06:32,997 Hein? Ah ! Oh, Rick ! 193 00:06:33,039 --> 00:06:34,373 Ça me tire les entrailles ! 194 00:06:34,374 --> 00:06:35,832 Tu en as trop du métal dans ton connard. 195 00:06:35,833 --> 00:06:37,418 [L'aimant s'éteint] Ah ! 196 00:06:37,501 --> 00:06:39,587 Je ne l'ai pas mis là. Donc? 197 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 [Les touches tintent] 198 00:06:45,301 --> 00:06:46,552 [Les touches tintent] 199 00:06:46,636 --> 00:06:48,387 [ Le portail siffle ] 200 00:06:48,471 --> 00:06:49,889 Oh, hé ! Hé! 201 00:06:49,890 --> 00:06:51,514 Morty, tu es revenu ! [ Chesterfield aboie ] 202 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 [Ils rient] Oh, bon sang. G-Bon garçon. 203 00:06:53,434 --> 00:06:55,353 C'est un chien pour toi. [Rires] 204 00:06:55,394 --> 00:06:57,063 M-mon chien m'a asservi. 205 00:06:57,104 --> 00:06:58,439 M-mais pas celui-là. 206 00:06:58,440 --> 00:07:00,065 Morty : Alors je traîne du côté 207 00:07:00,066 --> 00:07:01,233 du vaisseau dans l'espace, 208 00:07:01,234 --> 00:07:02,859 tenir la guitare que Rick voulait, 209 00:07:02,860 --> 00:07:04,527 mais mes yeux ont éclaté la différence de pression 210 00:07:04,528 --> 00:07:06,112 et je ne pouvais pas voir pendant environ une heure. 211 00:07:06,113 --> 00:07:08,283 [ Halètements ] Morty, tu aurais pu être tué. 212 00:07:08,324 --> 00:07:10,534 Oh, ouais, je l'étais. 213 00:07:10,576 --> 00:07:11,661 Tu es mort ? 214 00:07:11,744 --> 00:07:13,454 Vous mourez et revenez ? 215 00:07:13,455 --> 00:07:15,330 Le pire se réveille dans le tube, 216 00:07:15,331 --> 00:07:17,041 où se trouve le corps frais 217 00:07:17,042 --> 00:07:19,542 parce que tu dois tousser tout le temps ce liquide hors de vos poumons. 218 00:07:19,543 --> 00:07:21,587 Tu dis d'où tu viens, 219 00:07:21,671 --> 00:07:25,925 ton grand-père te laisse mourir encore et encore ? 220 00:07:25,967 --> 00:07:28,260 Qu'est-ce que ton père dire à ce sujet ? 221 00:07:28,302 --> 00:07:30,388 ? Qui est un Mad Men ? ? 222 00:07:30,429 --> 00:07:32,723 ? Je suis un Mad Men ? 223 00:07:32,765 --> 00:07:35,142 [Soupirs] [ Le portail siffle ] 224 00:07:35,226 --> 00:07:36,435 [Le tour vrombissant] 225 00:07:36,477 --> 00:07:38,771 Oh, mon Dieu. J'ai fait un hibou. 226 00:07:38,813 --> 00:07:40,106 C-c'est incroyable. 227 00:07:40,189 --> 00:07:42,566 Dommage mon gros tour est à la cabane. 228 00:07:42,608 --> 00:07:44,402 Je l'ai construit avec mon père. 229 00:07:44,443 --> 00:07:45,778 Puis Mort m'a aidé à supporter 230 00:07:45,779 --> 00:07:47,529 le porche pour dormir juste l'été dernier. 231 00:07:47,530 --> 00:07:49,364 J'aimerais pouvoir t'emmener là ce week-end, 232 00:07:49,365 --> 00:07:51,491 mais les filles vont l'être à la soupe populaire et... 233 00:07:51,492 --> 00:07:53,703 Je veux dire, nous pourrions y aller, 234 00:07:53,786 --> 00:07:54,954 juste nous deux ? 235 00:07:55,037 --> 00:07:57,456 Vraiment? Tu aimerais faire ça ? 236 00:07:57,540 --> 00:07:59,792 [Le moteur bourdonne] 237 00:08:03,462 --> 00:08:05,589 [ Les insectes gazouillent, grattage au couteau] 238 00:08:05,590 --> 00:08:07,966 Vous n'avez pas de correspondances ? 239 00:08:07,967 --> 00:08:09,677 Un homme qui compte sur les allumettes 240 00:08:09,760 --> 00:08:11,679 il fait assez froid quand il est à court. 241 00:08:11,762 --> 00:08:13,305 [Le feu siffle, crépitement] 242 00:08:13,389 --> 00:08:14,724 Vous avez envie d'un steak ? 243 00:08:14,807 --> 00:08:16,684 [ Steak grésillant ] 244 00:08:17,435 --> 00:08:20,104 Attends que la casserole libère la viande. 245 00:08:20,771 --> 00:08:22,982 [Les insectes gazouillent] 246 00:08:24,775 --> 00:08:28,863 [Steak grésillant] J'ai l'impression Je n'ai jamais rien appris jusqu'à présent. 247 00:08:29,947 --> 00:08:33,325 ...Et Mort, il grimpe si vite. 248 00:08:33,409 --> 00:08:34,729 Quand il perd pied, 249 00:08:34,744 --> 00:08:36,871 il est juste silencieux alors qu'il tombe... 250 00:08:36,954 --> 00:08:39,373 ...jusqu'à la fissure de son corps heurtant la pierre. 251 00:08:39,457 --> 00:08:41,250 [Le feu crépite] 252 00:08:41,333 --> 00:08:42,877 Mort était si fort, 253 00:08:42,960 --> 00:08:44,962 mais je n'étais pas assez fort pour le sauver. 254 00:08:45,004 --> 00:08:47,506 Je suis vraiment désolé. [Renifle] 255 00:08:47,548 --> 00:08:49,508 Je sais que tu n'es pas mon Mort... 256 00:08:49,550 --> 00:08:51,218 Pas vraiment... 257 00:08:51,969 --> 00:08:54,263 ... mais je t'aime tout de même. 258 00:08:54,346 --> 00:08:55,396 [Pleurs] 259 00:08:55,431 --> 00:08:56,766 Je-je t'aime, papa. 260 00:08:56,849 --> 00:08:58,809 Je-je veux être ton fils. 261 00:08:58,851 --> 00:09:01,145 Je suis ton fils. 262 00:09:01,187 --> 00:09:03,230 [Le feu crépite] 263 00:09:05,357 --> 00:09:06,692 Ensuite, cassez l'arme. 264 00:09:07,193 --> 00:09:09,695 Quoi? Ce n'est pas une de vos aventures. 265 00:09:09,737 --> 00:09:11,655 Cela peut être votre vie. 266 00:09:11,697 --> 00:09:13,032 Mais que se passe-t-il si j'en ai besoin - 267 00:09:13,033 --> 00:09:14,699 De quoi pourriez-vous avoir besoin ce n'est pas ici ? 268 00:09:14,700 --> 00:09:16,326 Une famille qui ne t'apprécie pas ? 269 00:09:16,327 --> 00:09:18,411 Une machine à résurrection qui fait des papys infinis ? 270 00:09:18,412 --> 00:09:21,165 Tu dois te transformer en une putain de girafe ? 271 00:09:21,207 --> 00:09:22,833 Fais-le! 272 00:09:22,875 --> 00:09:24,168 Euh... 273 00:09:24,210 --> 00:09:25,419 [Grognards] Hé! 274 00:09:25,503 --> 00:09:26,629 [Les deux grognent] 275 00:09:26,630 --> 00:09:28,088 [Le verre se brise] Oh mon Dieu ! 276 00:09:28,089 --> 00:09:30,633 Oui! Je t'aime! [Haletant] 277 00:09:30,674 --> 00:09:33,385 [Grognards] J'ai essayé de rendre mon fils fort. 278 00:09:33,469 --> 00:09:35,638 Tellement fort qu'il ne mourrait jamais ! 279 00:09:35,721 --> 00:09:37,723 Ah ! [Grognements, haletant] 280 00:09:38,390 --> 00:09:39,600 [Le hibou hulule] 281 00:09:39,683 --> 00:09:40,810 [Grognements, bruits sourds] 282 00:09:40,893 --> 00:09:42,728 [Le haletant continue] 283 00:09:45,022 --> 00:09:47,608 Je veux juste te garder en sécurité ! 284 00:09:47,691 --> 00:09:49,318 Mort ? 285 00:09:49,319 --> 00:09:50,610 Mort. [Les branches grincent] 286 00:09:50,611 --> 00:09:52,113 Mort ? 287 00:09:53,072 --> 00:09:54,122 Mort! 288 00:09:54,657 --> 00:09:56,367 [Les branches claquent] Reviens. 289 00:09:56,408 --> 00:09:57,785 [La fermeture éclair se décompresse] 290 00:09:58,494 --> 00:10:00,496 [Les insectes gazouillent] 291 00:10:01,163 --> 00:10:03,749 Mort : Papa veut de moi pour libérer El Capitan en solo. 292 00:10:03,833 --> 00:10:05,376 Il est fou. 293 00:10:05,377 --> 00:10:07,460 Il veut que je puisse pour survivre à tout. 294 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Mon seul espoir est de m'enfuir. 295 00:10:09,630 --> 00:10:11,215 Merci Morty. 296 00:10:11,257 --> 00:10:13,300 [Musique dramatique jouée] 297 00:10:14,426 --> 00:10:16,345 [Loup hurlant] 298 00:10:16,428 --> 00:10:20,599 ?? 299 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 [Le moteur ronronne] 300 00:10:22,726 --> 00:10:25,271 ?? 301 00:10:25,312 --> 00:10:26,438 Femme 3 : [Gémissements] 302 00:10:26,522 --> 00:10:31,777 ?? 303 00:10:31,819 --> 00:10:33,154 [Changer les cliquetis] 304 00:10:33,237 --> 00:10:37,491 ?? 305 00:10:37,575 --> 00:10:39,243 [Le bus bourdonne] 306 00:10:39,285 --> 00:10:43,455 ?? 307 00:10:43,497 --> 00:10:45,916 ... Et il nous reste une non-dualité radicale. 308 00:10:45,958 --> 00:10:48,127 L'univers est pas localement réel. 309 00:10:48,169 --> 00:10:50,796 Ce qui veut dire que rien n'a d'importance... 310 00:10:50,838 --> 00:10:53,799 ...ou tout le fait. 311 00:10:53,841 --> 00:10:54,891 [Les étudiants applaudissent] 312 00:10:54,925 --> 00:10:57,011 Univers moral, c'est parti ! 313 00:10:58,387 --> 00:10:59,471 Je le savais, putain. 314 00:10:59,472 --> 00:11:00,805 La courbe finie centrale, 315 00:11:00,806 --> 00:11:02,076 voyage de portail, tout ça. 316 00:11:02,077 --> 00:11:03,892 Bien sûr, il y a Mortys infinis - 317 00:11:03,893 --> 00:11:05,977 parce qu'il y a mondes infinis, Morty, 318 00:11:05,978 --> 00:11:07,730 et moi infini! 319 00:11:07,813 --> 00:11:09,565 A-suis-je cool dans la plupart des mondes ? 320 00:11:09,648 --> 00:11:11,483 [ Halètements ] Oh ! M. Sánchez ? 321 00:11:11,567 --> 00:11:13,611 Oh, désolé, je vous fais peur. 322 00:11:13,652 --> 00:11:15,154 Je viens de Russie. 323 00:11:15,863 --> 00:11:17,448 [Soupirs] Qui te chasse ? 324 00:11:17,489 --> 00:11:19,700 Jerry ? Je ne sais pas. Maman, peut-être tous ? 325 00:11:19,783 --> 00:11:21,035 Je veux juste rentrer à la maison. 326 00:11:21,036 --> 00:11:22,410 je pensais là c'était une meilleure version 327 00:11:22,411 --> 00:11:24,955 de ma famille pour moi, mais j'avais tort. 328 00:11:24,997 --> 00:11:26,749 Pensez-vous tu pourrais faire ça ? 329 00:11:26,832 --> 00:11:29,001 Oh, Morty, J'aimerais t'aider, 330 00:11:29,084 --> 00:11:31,629 mais ce truc m'a presque détruit. 331 00:11:31,670 --> 00:11:34,173 Salieri aux Mozarts infinis. 332 00:11:34,965 --> 00:11:36,800 Faites - Est-ce que vous les gars tu n'as pas Mozart ? 333 00:11:36,842 --> 00:11:39,303 Oh, Morty, nous devons regarder "Amadeus". 334 00:11:39,345 --> 00:11:40,596 Merde. Je suis en retard. 335 00:11:40,679 --> 00:11:41,805 Je dois faire quelque chose. 336 00:11:41,847 --> 00:11:43,807 Euh, tu veux viens avec moi ? 337 00:11:43,849 --> 00:11:45,267 Hum. 338 00:11:45,309 --> 00:11:46,936 Hé, euh, hé, tout le monde. 339 00:11:47,019 --> 00:11:48,854 Je m'appelle Rick. Je suis alcoolique. 340 00:11:48,938 --> 00:11:50,314 Tous : Salut, Rick. 341 00:11:50,315 --> 00:11:52,273 Je sais que c'est une vieille histoire à beaucoup d'entre vous, 342 00:11:52,274 --> 00:11:54,359 mais la plupart d'entre nous ont détruit nos souvenirs avec l'alcool, 343 00:11:54,360 --> 00:11:55,861 donc ce sera comme neuf. 344 00:11:55,903 --> 00:11:57,696 Avant, j'avais une femme, 345 00:11:57,738 --> 00:11:59,031 J'avais une famille. 346 00:11:59,114 --> 00:12:01,033 Ma fille Beth, elle était une terreur, 347 00:12:01,116 --> 00:12:03,661 mais elle était mon cœur, tout mon cœur. 348 00:12:03,662 --> 00:12:05,954 J'aimerais toujours avoir détruit de temps en temps, 349 00:12:05,955 --> 00:12:07,873 mais Diane a gardé la situation sous contrôle. 350 00:12:07,915 --> 00:12:10,918 Et puis un jour, elle était juste... partie. 351 00:12:11,001 --> 00:12:13,337 J'étais tellement plongé dans mon travail, Je l'ai à peine remarqué. 352 00:12:13,379 --> 00:12:14,546 Et c'est à ce moment-là - 353 00:12:14,547 --> 00:12:15,755 tu sais ce que ça fait, 354 00:12:15,756 --> 00:12:17,048 quand commences-tu vraiment à boire ? 355 00:12:17,049 --> 00:12:18,926 [ Bavardages qui se chevauchent ] 356 00:12:19,009 --> 00:12:20,594 Beth était si petite. 357 00:12:20,678 --> 00:12:22,805 J'ai tout gâché avec elle. 358 00:12:22,806 --> 00:12:25,723 Mais elle a grandi et s'est mariée quelqu'un qui m'a regardé 359 00:12:25,724 --> 00:12:27,351 et il a dit : "Pas chez moi." 360 00:12:27,393 --> 00:12:29,520 Putain, je déteste ce type. [Rires] 361 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Mais il avait raison. 362 00:12:30,854 --> 00:12:32,982 Je le détestais assez pour finir ici. 363 00:12:33,065 --> 00:12:35,192 Ma première rencontre c'était il y a 17 ans, 364 00:12:35,234 --> 00:12:38,529 17 ans depuis J'ai parlé à ma fille. 365 00:12:38,570 --> 00:12:40,698 Mais je suis là et je suis heureux. 366 00:12:40,739 --> 00:12:43,075 C'est possible pour nous tous. 367 00:12:43,117 --> 00:12:45,911 Tu dois juste trouver quelqu'un qui croit en toi. 368 00:12:46,870 --> 00:12:48,414 [Renifle] Mmm. 369 00:12:48,455 --> 00:12:51,375 Mes élèves étaient des connards aujourd'hui, je cuisine donc un ragoût. 370 00:12:51,417 --> 00:12:52,751 Ah bonjour. 371 00:12:52,752 --> 00:12:53,960 Qui est ce beau garçon ? 372 00:12:53,961 --> 00:12:55,254 Vous voudrez peut-être vous asseoir. 373 00:12:55,337 --> 00:12:56,922 Oh, Rick. 374 00:12:57,006 --> 00:12:58,924 Il a tes yeux. 375 00:12:59,758 --> 00:13:01,093 Uli : Alors tu dois rentrer chez toi. 376 00:13:01,135 --> 00:13:03,429 Et tu dois trouver un moyen pour l'y amener. 377 00:13:03,512 --> 00:13:04,805 Ce n'est pas si simple. 378 00:13:04,888 --> 00:13:06,140 Mais tu es un homme bon. 379 00:13:06,223 --> 00:13:07,933 Alors peut-être que c'est simple. 380 00:13:07,975 --> 00:13:09,601 Morty, tu veux plus de ragoût ? 381 00:13:09,643 --> 00:13:10,693 Oui s'il vous plait. 382 00:13:10,728 --> 00:13:12,271 Mon amour, n'oublie pas. 383 00:13:12,313 --> 00:13:14,815 Wow, elle est - Elle est incroyable. 384 00:13:14,898 --> 00:13:16,900 Alors c'est une putain de robot ? [Étouffements] 385 00:13:16,942 --> 00:13:19,153 Jésus-Christ, Morty, c'est ma femme. 386 00:13:19,236 --> 00:13:21,196 C'est... c'est une femme humaine. Oh, bon sang. 387 00:13:21,197 --> 00:13:23,448 Je-je suppose que je n'avais pas réalisé tu pourrais aimer n'importe quoi. 388 00:13:23,449 --> 00:13:24,658 Ma faute. 389 00:13:25,117 --> 00:13:27,161 [ Bruits de fenêtre ] Avez-vous vu ce garçon ? 390 00:13:27,162 --> 00:13:28,953 Ah, on voit beaucoup de gens par ici. 391 00:13:28,954 --> 00:13:30,538 Une fois, J'ai vu un cheval acheter un billet. 392 00:13:30,539 --> 00:13:32,415 Une sorte de promotion pour une sorte de nourriture pour chevaux. 393 00:13:32,416 --> 00:13:34,125 Je n'en sais rien, mais - oh, tu n'oublies jamais un visage 394 00:13:34,126 --> 00:13:35,460 aussi doux que ça, là. 395 00:13:35,461 --> 00:13:36,961 Oh ouais. Je l'ai vu se diriger vers Boston. 396 00:13:36,962 --> 00:13:38,712 Bien sûr, c'est la lumière du soleil et droit comme la pluie. 397 00:13:38,756 --> 00:13:40,299 Hé, où vas-tu ? 398 00:13:41,467 --> 00:13:43,344 Je l'ai trouvé. [Le tonnerre gronde] 399 00:13:43,427 --> 00:13:46,555 je vais aimer ce petit gars si dur. 400 00:13:46,638 --> 00:13:48,432 Ah ! Ça va, mon pote ? 401 00:13:48,433 --> 00:13:50,308 Il va me trouver et attache-moi à un poteau 402 00:13:50,309 --> 00:13:51,852 et serre-moi dans mes bras jusqu'à ce que je vomisse. 403 00:13:51,935 --> 00:13:53,312 [Pleurs] 404 00:13:53,354 --> 00:13:54,980 Je serai coincé ici pour toujours. 405 00:13:55,064 --> 00:13:56,357 Je te ramène à la maison, d'accord ? 406 00:13:56,440 --> 00:13:58,942 je vais faire un portail et je te ramène à la maison. 407 00:14:00,402 --> 00:14:03,280 Vas-tu m'appeler une merde maintenant ? 408 00:14:03,322 --> 00:14:04,448 Quoi? 409 00:14:04,490 --> 00:14:06,533 [Une musique pleine d'espoir joue] 410 00:14:07,117 --> 00:14:08,452 [Le chat ronronne] 411 00:14:09,078 --> 00:14:10,954 [ Zapping électrique ] 412 00:14:11,705 --> 00:14:13,082 Ouais ? Oh! 413 00:14:13,165 --> 00:14:14,875 [ Zap électrique, crash bruyant] 414 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 ?? 415 00:14:17,711 --> 00:14:19,546 [Le liquide fait des bulles, explose] 416 00:14:19,630 --> 00:14:21,048 [Grognards] 417 00:14:21,632 --> 00:14:22,966 [Le feu crépite] 418 00:14:23,008 --> 00:14:24,593 [Ils rient] 419 00:14:25,177 --> 00:14:26,970 [Vourdissements d'armes à feu, poufs acides] 420 00:14:27,012 --> 00:14:28,389 [Ils toussent] 421 00:14:28,390 --> 00:14:29,472 Putain de merde. 422 00:14:29,473 --> 00:14:31,767 Vous l'aurez. Vous avez ça. 423 00:14:31,768 --> 00:14:33,393 [ Le portail vrombit, les flammes sifflent] 424 00:14:33,394 --> 00:14:34,728 [Gémits, l'arme se brise] 425 00:14:34,729 --> 00:14:36,104 [ Des coups de feu, poisson qui saute ] 426 00:14:36,105 --> 00:14:37,481 Ah ! Ah ! 427 00:14:37,523 --> 00:14:44,530 ?? 428 00:14:44,613 --> 00:14:45,663 [Claquements de flacons] 429 00:14:45,697 --> 00:14:46,865 [ L'arme siffle ] 430 00:14:46,949 --> 00:14:48,200 Ah ! 431 00:14:48,283 --> 00:14:50,202 [ Des armes à feu sifflent, des explosions ] [Ils halètent] 432 00:14:50,285 --> 00:14:51,620 [ Squelches du portail ] 433 00:14:51,703 --> 00:14:52,871 [Ils gémissent] 434 00:14:52,955 --> 00:14:54,665 [ Vrombissement électrique, explosion] 435 00:14:55,249 --> 00:14:57,084 [ L'extincteur siffle ] 436 00:14:58,001 --> 00:14:59,711 [Gémissant] [Déchirement du papier] 437 00:15:00,170 --> 00:15:02,089 [ Les objets claquent, le pistolet vrombit] 438 00:15:02,172 --> 00:15:03,632 [ Coups de fusil ] 439 00:15:03,633 --> 00:15:04,882 Je sais que tu vas l'avoir. 440 00:15:04,883 --> 00:15:06,051 Si Dieu ne veut pas de moi 441 00:15:06,052 --> 00:15:07,552 pour le féliciter avec des inventions, 442 00:15:07,553 --> 00:15:09,221 pourquoi implanter le désir ? 443 00:15:09,304 --> 00:15:10,624 Tout va bien ici ? 444 00:15:10,639 --> 00:15:12,349 Putain ! Laissez-moi travailler. 445 00:15:13,809 --> 00:15:15,060 [Soupirs] 446 00:15:15,727 --> 00:15:17,604 [Gémiments] Elle va partir. 447 00:15:17,688 --> 00:15:18,981 Ils partent tous. 448 00:15:19,064 --> 00:15:21,233 Tu sais, tu ne l'as pas fait chasser Diane. 449 00:15:21,316 --> 00:15:23,402 Ce n'était pas ton travail ou votre consommation d'alcool. 450 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 C'est arrivé partout. 451 00:15:25,529 --> 00:15:26,697 À chaque Rick. 452 00:15:26,738 --> 00:15:28,449 Quoi - Ce n'était pas ta faute. 453 00:15:28,450 --> 00:15:30,950 La plupart des Rick n'ont jamais eu jusqu'ici avec des trucs de portail. 454 00:15:30,951 --> 00:15:32,536 Ils ont pris un raccourci. 455 00:15:32,578 --> 00:15:34,580 Mais je crois en toi. 456 00:15:35,205 --> 00:15:37,374 Rick : Je peux le sentir, Uli. Je-je suis si proche. 457 00:15:37,416 --> 00:15:39,251 Uli : proche de perdre une autre épouse. 458 00:15:39,293 --> 00:15:41,837 Je suis devenu tiède. Je-je veux bouillir. 459 00:15:41,838 --> 00:15:43,171 Tu peux dormir sur le canapé. 460 00:15:43,172 --> 00:15:44,631 J'ai fini de dormir. 461 00:15:44,715 --> 00:15:46,133 [La porte claque] 462 00:15:46,925 --> 00:15:49,136 C'est à ça que ressemble le vôtre ? 463 00:15:49,219 --> 00:15:50,929 C'est le seul moyen Je peux rentrer à la maison. 464 00:15:50,930 --> 00:15:53,055 Où sur la terre de Dieu a fait un garçon de 14 ans 465 00:15:53,056 --> 00:15:54,975 apprendre ce genre d'un empoisonnement mental ? 466 00:15:55,058 --> 00:15:57,436 De votre mari, infiniment. 467 00:15:57,478 --> 00:15:59,730 Il m'appartient plus qu'à toi. 468 00:15:59,771 --> 00:16:02,274 [ Renifle, pleure ] 469 00:16:05,194 --> 00:16:07,424 Professeur Sánchez ne s'est pas présenté depuis des jours. 470 00:16:07,446 --> 00:16:10,282 Eh bien, c'est mon père, et je m'inquiète pour lui. 471 00:16:10,324 --> 00:16:11,658 Nous avons juste besoin de son adresse. 472 00:16:11,659 --> 00:16:13,534 Tu n'as pas le tien l'adresse du père ? 473 00:16:13,535 --> 00:16:16,205 [Grognards] Je posais juste une question. 474 00:16:16,206 --> 00:16:17,288 [Étouffement] Tu as raison. 475 00:16:17,289 --> 00:16:18,457 C'est personnel. 476 00:16:18,499 --> 00:16:20,542 [Bruits sourds] L'été. Les fichiers. 477 00:16:20,626 --> 00:16:21,877 J'y suis. 478 00:16:21,878 --> 00:16:23,836 Je vais aussi m'approuver pour une admission anticipée, 479 00:16:23,837 --> 00:16:26,130 juste au cas où je déciderais d'y aller dans cette putain d'école de nerds. 480 00:16:26,131 --> 00:16:29,134 je vais chercher mon garçon et mettez-le en laisse. 481 00:16:29,218 --> 00:16:31,088 Une laisse ? Qu'est-ce qui se passe avec ta famille ? 482 00:16:31,094 --> 00:16:33,680 Oh, tu as raison, c'est personnel. 483 00:16:33,764 --> 00:16:35,182 [Rire nerveusement] 484 00:16:35,183 --> 00:16:37,558 [Éructations] Morty, J'ai compris, Morty. 485 00:16:37,559 --> 00:16:39,269 M-Morty, allez, nous allons - 486 00:16:39,270 --> 00:16:41,479 Nous allons [éructer] - je vais chercher des trucs, Morty. 487 00:16:41,480 --> 00:16:42,648 [Gémissant] 488 00:16:42,689 --> 00:16:44,066 [Slurping, rots] 489 00:16:44,067 --> 00:16:45,316 Uli : Rick. [Réclaircit la gorge] 490 00:16:45,317 --> 00:16:46,767 C'est le milieu de la nuit. 491 00:16:49,071 --> 00:16:50,405 [Gémiments] 492 00:16:52,449 --> 00:16:54,284 Allez, je travaille. 493 00:16:54,326 --> 00:16:56,286 Ça m'aide à réfléchir. 494 00:16:56,328 --> 00:16:58,330 Veux-tu y aller lui parler ? 495 00:16:58,372 --> 00:17:00,249 Putain ça. Elle est - il y a - 496 00:17:00,290 --> 00:17:03,377 il y a un multivers d'elle là-bas, n'est-ce pas, Morty ? 497 00:17:03,460 --> 00:17:05,462 W-nous devons - nous devons... 498 00:17:06,421 --> 00:17:08,131 Vas-tu avoir des ennuis ? 499 00:17:08,132 --> 00:17:09,757 [Le verre se brise] J'ai obtenu un poste, Morty. 500 00:17:09,758 --> 00:17:11,093 Ils ne peuvent pas me virer. 501 00:17:11,094 --> 00:17:12,718 [ Rots ] J'ai construit cet endroit avec ma bite 502 00:17:12,719 --> 00:17:14,262 et je l'ai martelé avec mes couilles. [Le verre se brise] 503 00:17:14,263 --> 00:17:15,846 Ce ne serait pas une bite être un meilleur marteau ? 504 00:17:15,847 --> 00:17:17,807 Tu as raison, Morty. Les balles sont trop molles. 505 00:17:17,808 --> 00:17:20,018 G-Grab - prends-en - Grand-mère... n'importe quoi. 506 00:17:20,060 --> 00:17:21,853 Prenez n'importe quoi. M. Sánchez. Est-ce - 507 00:17:21,937 --> 00:17:23,146 [ Coups de fusil ] 508 00:17:23,188 --> 00:17:25,023 [Grognements, aboiements] 509 00:17:25,065 --> 00:17:26,358 Oh mon Dieu, Rick. 510 00:17:26,359 --> 00:17:27,817 Le problème, c'est la morale, Morty. 511 00:17:27,818 --> 00:17:30,320 Éthique. J'avais peur des zones grises. 512 00:17:30,362 --> 00:17:32,239 M-Mais... mais maintenant... 513 00:17:32,322 --> 00:17:34,700 [éructations] Je peux vivre dedans. 514 00:17:34,783 --> 00:17:36,159 Je vais te ramener à la maison. 515 00:17:36,201 --> 00:17:37,869 T-toi - tu es petit, petit - 516 00:17:37,911 --> 00:17:39,204 e-toi, petit gars. 517 00:17:39,246 --> 00:17:40,789 [Le chien gémit, le coffre se ferme] 518 00:17:42,291 --> 00:17:43,875 [Soupirs] 519 00:17:43,959 --> 00:17:45,502 [ Parle en suédois ] 520 00:17:45,503 --> 00:17:47,253 [Le verre se brise] Ils m'ont dit que j'étais fou. 521 00:17:47,254 --> 00:17:48,964 Mais maintenant – maintenant, qui est fou ? 522 00:17:49,047 --> 00:17:50,716 C-Ils le sont. C'est exact! 523 00:17:50,799 --> 00:17:52,050 [ Des armes à feu sifflent, des explosions ] 524 00:17:52,092 --> 00:17:53,719 Rick ! Je l'ai fait ! 525 00:17:53,760 --> 00:17:55,721 [Les deux applaudissent] 526 00:17:55,762 --> 00:17:57,097 [Rires] 527 00:17:57,180 --> 00:17:59,975 Oh, mec. Tu vas me manquer, Rick. 528 00:18:00,058 --> 00:18:01,476 Je peux venir te rendre visite, Morty. 529 00:18:01,560 --> 00:18:03,020 W-Nous avons... nous avons une porte. 530 00:18:03,021 --> 00:18:04,478 Et maintenant que Je n'ai pas de femme stupide, 531 00:18:04,479 --> 00:18:06,049 j'ai tout le temps dans le monde. 532 00:18:06,050 --> 00:18:07,440 Je-je peux partir à l'aventure, Morty. 533 00:18:07,441 --> 00:18:09,067 Nous - nous pourrions y aller aux aventures. 534 00:18:09,109 --> 00:18:10,360 Ouais. 535 00:18:10,402 --> 00:18:12,738 Tu es sûr Je n'ai pas gâché ta vie ? 536 00:18:12,779 --> 00:18:13,864 Tu m'as sauvé. 537 00:18:13,905 --> 00:18:15,115 Et cela aussi. 538 00:18:15,116 --> 00:18:16,824 Parce que l'alcool c'est bon, Morty. 539 00:18:16,825 --> 00:18:18,815 Ce n'est pas mal. Tout le monde devrait en boire. 540 00:18:18,827 --> 00:18:21,163 W-attends - attends que je te le dise les gars des AA. 541 00:18:21,246 --> 00:18:22,581 Très bien, c'est parti. 542 00:18:22,623 --> 00:18:24,791 Jerry : Lâchez mon fils ! [Coqs d'armes à feu] 543 00:18:24,875 --> 00:18:26,043 Putain de Jerry ! 544 00:18:26,044 --> 00:18:27,460 Morty, s'il te plaît n'entre pas là-dedans. 545 00:18:27,461 --> 00:18:28,961 Nous ne voulions pas dire venir si fort. 546 00:18:28,962 --> 00:18:30,004 Nous vous aimons tout simplement. 547 00:18:30,005 --> 00:18:31,340 Chérie, tu peux rester ici 548 00:18:31,341 --> 00:18:33,257 où tu n'arrives pas jeté dans l'espace 549 00:18:33,258 --> 00:18:34,634 et je dois mourir tout le temps. 550 00:18:34,635 --> 00:18:36,094 Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est une chose ? 551 00:18:36,178 --> 00:18:38,263 L'avez-vous au moins testé ? Tu es ivre ! 552 00:18:38,264 --> 00:18:40,264 Tu vas laisser un enfant a vécu ça ? 553 00:18:40,265 --> 00:18:41,557 La science est solide, connard. 554 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Montre. [Le chat grogne, le portail siffle] 555 00:18:43,519 --> 00:18:45,061 [ Le chat grince, Bonne Beth halète] 556 00:18:45,062 --> 00:18:46,437 Ooh. [Le chat respire faiblement] 557 00:18:46,438 --> 00:18:48,230 Il respire encore. C'est pire ! 558 00:18:48,231 --> 00:18:49,691 [ Coup de feu ] Ah ! 559 00:18:49,775 --> 00:18:51,109 [Grognements] 560 00:18:51,193 --> 00:18:53,236 J'ai toujours putain, je te détestais ! 561 00:18:53,278 --> 00:18:56,031 Je te déteste en tout réalité envisageable. 562 00:18:56,114 --> 00:18:57,532 Tuez-le ! Putain de tournage ! 563 00:18:57,574 --> 00:18:59,868 [ Coup de feu, le portail siffle bruyamment] 564 00:18:59,869 --> 00:19:02,912 [La bonne Beth crie] Bon été : Oh, mon Dieu ! 565 00:19:02,913 --> 00:19:04,122 [ Vent sifflant ] 566 00:19:04,164 --> 00:19:05,374 [Grognements] 567 00:19:05,457 --> 00:19:07,334 Jerry ! [Grognards] 568 00:19:07,417 --> 00:19:08,919 [ Coup de feu, Good Rick gémit ] 569 00:19:08,960 --> 00:19:10,629 Oh mon dieu ! [ Le portail zappe ] 570 00:19:10,712 --> 00:19:12,631 [ Bons cris d'été ] L'été ! 571 00:19:12,714 --> 00:19:13,764 [ Coups de fusil ] 572 00:19:13,765 --> 00:19:15,424 [ Poisson qui saute, Bon Jerry crie] 573 00:19:15,425 --> 00:19:17,219 Oh, mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 574 00:19:18,261 --> 00:19:20,597 [Bonne Beth haletante] 575 00:19:25,018 --> 00:19:27,813 Non ! [Squelching, Good Beth crie] 576 00:19:28,814 --> 00:19:30,482 [Gémissant] 577 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 [Chat miaulant] 578 00:19:33,777 --> 00:19:35,237 [ Squelches ] 579 00:19:47,165 --> 00:19:48,215 [ Le portail siffle ] 580 00:19:48,291 --> 00:19:50,419 La vente immobilière est ouverte ! 581 00:19:50,460 --> 00:19:52,963 Getcha post-it, premier arrivé, premier servi. 582 00:19:52,964 --> 00:19:55,631 Si vous voyez un post-it, l'article a déjà été réclamée. 583 00:19:55,632 --> 00:19:57,007 Vérifiez-le, Hippocampe Morty, 584 00:19:57,008 --> 00:19:58,176 c'est un pistolet à poisson. 585 00:19:58,177 --> 00:19:59,510 Ce type avait des trucs sympas 586 00:19:59,511 --> 00:20:00,928 pour un Rick basique, et je saurais 587 00:20:00,929 --> 00:20:03,014 parce que je suis défini par mon short cool. 588 00:20:04,057 --> 00:20:06,184 [Les clones bavardent] Oh, Jésus-Christ. 589 00:20:06,268 --> 00:20:07,561 Meule? 'Souper? 590 00:20:07,562 --> 00:20:09,019 Rien de tout ça est-ce que c'est bon. 591 00:20:09,020 --> 00:20:10,105 Rentrons à la maison. 592 00:20:10,188 --> 00:20:12,107 Merde, tu as l'air d'une merde. 593 00:20:12,108 --> 00:20:13,482 Les funérailles ont-elles été si bonnes ? 594 00:20:13,483 --> 00:20:16,027 [Détonations d'armes à feu, aboiements de chiens] 595 00:20:16,069 --> 00:20:18,029 Oh, merde, un pistolet pour chien à long cou. 596 00:20:18,071 --> 00:20:21,408 Allons-y, putain ! [ Coups de feu, chiens aboient ] 597 00:20:22,325 --> 00:20:24,870 Ouah, ouah, ouah, ouah ouah, ouah, ouah ! 598 00:20:26,037 --> 00:20:27,914 Hé. Ça va ? 599 00:20:27,998 --> 00:20:29,048 Ouais. 600 00:20:29,082 --> 00:20:30,333 Je t'aime. 601 00:20:30,375 --> 00:20:31,960 D'accord. Pas besoin de devenir bizarre. 602 00:20:32,043 --> 00:20:33,545 Tu es sous mon soleil. 603 00:20:34,588 --> 00:20:37,549 Donc le chapeau était pas un succès aujourd'hui, 604 00:20:37,591 --> 00:20:42,846 ? Mais peut-être que ce sera demain ? 605 00:20:42,888 --> 00:20:44,848 [Une musique sombre joue] 606 00:20:44,890 --> 00:20:49,811 ?? 607 00:20:49,853 --> 00:20:52,503 [Éructations] Morty, Morty, Morty, je dois te montrer - 608 00:20:52,504 --> 00:20:53,898 Je dois te montrer quelque chose, Morty. 609 00:20:53,899 --> 00:20:55,232 Rick, c'est le milieu de la nuit. 610 00:20:55,233 --> 00:20:56,443 Je veux juste dormir. 611 00:20:56,444 --> 00:20:57,902 Je-je vais appeler une alerte à la bombe 612 00:20:57,903 --> 00:20:59,029 dans ton école, allez. 613 00:20:59,738 --> 00:21:01,308 Hé, j'ai pris ta note, Morty. 614 00:21:01,323 --> 00:21:02,866 J'ai réparé les aimants. 615 00:21:02,908 --> 00:21:04,326 Êtes-vous prêt à rouler? 616 00:21:04,327 --> 00:21:06,285 L-Allons - continuons le voyage d'un héros, Morty ! 617 00:21:06,286 --> 00:21:07,537 [ Le moteur gronde ] 618 00:21:07,579 --> 00:21:09,456 Prenez le volant. Mais je suis derrière toi. 619 00:21:09,457 --> 00:21:11,582 Prenez le volant. Je te dirai quand te tourner. 620 00:21:11,583 --> 00:21:13,919 Je suis comme - Je-je suis ton père, Morty. 621 00:21:13,960 --> 00:21:15,378 Je suis ton putain de père. 622 00:21:15,420 --> 00:21:17,297 C'est moi qui me baise, Morty ! 623 00:21:17,380 --> 00:21:19,090 Ouais, tu es mon père. 624 00:21:19,174 --> 00:21:20,383 Je suis ton fils. 625 00:21:20,425 --> 00:21:21,843 Tu es mon fils ! 626 00:21:21,927 --> 00:21:29,893 ?? 627 00:21:29,935 --> 00:21:37,943 ?? 628 00:21:37,984 --> 00:21:45,951 ?? 629 00:21:46,034 --> 00:21:54,000 ?? 630 00:21:54,084 --> 00:21:55,252 [Bip] 631 00:21:55,293 --> 00:21:56,461 Les analyses ADN sont claires. 632 00:21:56,545 --> 00:21:57,963 Ooh, pipi. 633 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 Quelle saison. 634 00:21:59,297 --> 00:22:01,633 Amy a compris ce que je faisais, 635 00:22:01,675 --> 00:22:03,426 et maintenant elle va utiliser mon ADN 636 00:22:03,468 --> 00:22:05,637 faire un multivers point de cheminement - 637 00:22:05,679 --> 00:22:08,098 Et prends mon putain de mari de retour ! 638 00:22:08,139 --> 00:22:11,101 Activer la quatrième dimension propulseurs. 639 00:22:11,142 --> 00:22:12,978 [Bip] 640 00:22:14,312 --> 00:22:16,147 [ Vrombissement du navire, explosion ] 641 00:22:16,898 --> 00:22:20,277 Je-je suppose que tout le tremblement n'est pas intentionnel ? 642 00:22:20,318 --> 00:22:21,653 Oh mon Dieu! 643 00:22:21,654 --> 00:22:23,487 Butthole scientifique : Abandonnez, abandonnez ! 644 00:22:23,488 --> 00:22:25,949 [Voix vibrante] Ce n'est jamais bon. 645 00:22:25,991 --> 00:22:27,993 Ooh, weeeee ! 646 00:22:28,076 --> 00:22:29,661 [Explosion] 647 00:22:31,507 --> 00:22:34,373 Homme : Avez-vous eu tout ça ? 648 00:22:34,374 --> 00:22:37,794 ?? 649 00:22:37,844 --> 00:22:42,394 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0